發(fā)布時(shí)間：2020-06-02 瀏覽次數(shù)：7004 文章來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)
中國(guó)日?qǐng)?bào)5月12日電（記者 鄒碩）5月11日，由亞太翻譯論壇聯(lián)合委員會(huì)和中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)聯(lián)合主辦的抗擊疫情亞太翻譯云論壇成功舉辦，論壇主題為“匯聚翻譯力量 助力亞太抗疫”。亞太翻譯論壇聯(lián)合委員會(huì)主席、中國(guó)外文局副局長(zhǎng)兼總編輯高岸明，國(guó)際翻譯家聯(lián)盟主席凱文·夸克（Kevin Quirk）、副主席艾莉森·羅德里格斯（Alison Rodriguez）出席論壇并致辭。
高岸明在致辭中指出，全球抗疫期間，亞太翻譯工作者的不懈努力為亞太各國(guó)的疫情防控提供了強(qiáng)有力的語(yǔ)言支撐，以實(shí)際行動(dòng)連接起亞太抗疫信息交流的紐帶，贏得了廣泛的尊重與認(rèn)可。他提出當(dāng)前疫情的影響還在持續(xù)，亞太翻譯仍然是助力亞太疫情防控，化解隔閡與誤解，促進(jìn)各國(guó)文明交流互鑒的重要力量。由此他向亞太翻譯界提出四點(diǎn)建議：一是團(tuán)結(jié)協(xié)作，凝聚亞太抗疫共識(shí)，保護(hù)我們共同的家園，共建人類命運(yùn)共同體；二是抓住機(jī)遇，加強(qiáng)翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)，尤其是醫(yī)療衛(wèi)生領(lǐng)域翻譯人才和應(yīng)急服務(wù)翻譯人才的培養(yǎng)；三是開(kāi)拓創(chuàng)新，推動(dòng)行業(yè)發(fā)展，利用此次危機(jī)帶來(lái)的機(jī)遇進(jìn)行翻譯行業(yè)調(diào)整；四是加強(qiáng)亞太翻譯論壇聯(lián)合委員會(huì)機(jī)制建設(shè)，加強(qiáng)亞太區(qū)域內(nèi)翻譯機(jī)構(gòu)和翻譯工作者的交流互鑒和經(jīng)驗(yàn)分享，共同推動(dòng)亞太翻譯的繁榮發(fā)展。
亞太翻譯論壇聯(lián)合委員會(huì)主席、中國(guó)外文局副局長(zhǎng)兼總編輯高岸明致辭。（魏堯 攝）
國(guó)際譯聯(lián)主席凱文·夸克表示，病毒無(wú)國(guó)界，疫情無(wú)偏見(jiàn)。疫情的快速蔓延讓我們認(rèn)識(shí)到，這是一場(chǎng)全人類共同的危機(jī)。此時(shí)此刻，我們必須團(tuán)結(jié)一心，守望相助，共同應(yīng)對(duì)這一全球性的挑戰(zhàn)。長(zhǎng)久以來(lái)，翻譯工作者可能不太擅長(zhǎng)在一些關(guān)鍵領(lǐng)域與區(qū)域內(nèi)或全球的其他組織一道協(xié)作，全球疫情防控為此提供了良好契機(jī)，翻譯工作者需抓住機(jī)會(huì)，凝聚共識(shí)、團(tuán)結(jié)合作，在抗擊新冠疫情的同時(shí)促進(jìn)翻譯行業(yè)發(fā)展。
國(guó)際譯聯(lián)主席凱文·夸克致辭。（魏堯 攝）
中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)、國(guó)際譯聯(lián)理事楊平代表本次論壇宣讀了《匯聚翻譯力量 助力亞太抗疫——亞太翻譯云論壇倡議》。倡議呼吁亞太各國(guó)翻譯工作者團(tuán)結(jié)一心、攜手并進(jìn)，凝聚翻譯共識(shí)、匯聚翻譯力量，堅(jiān)持做堅(jiān)守使命的踐行者，堅(jiān)持做消除隔閡的助力者，堅(jiān)持做促進(jìn)民心相通的貢獻(xiàn)者，在抗擊疫情中浴火重生，共同創(chuàng)造亞太翻譯美好的明天。
中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)、國(guó)際譯聯(lián)理事楊平宣讀倡議。（魏堯 攝）
亞太翻譯論壇聯(lián)合委員會(huì)執(zhí)行主任邢玉堂主持論壇。來(lái)自中國(guó)、英國(guó)、澳大利亞、新西蘭、韓國(guó)、馬來(lái)西亞、緬甸、伊拉克、中國(guó)香港和中國(guó)澳門(mén)等10個(gè)國(guó)家和地區(qū)的翻譯專家、學(xué)者和企業(yè)家通過(guò)網(wǎng)絡(luò)視頻方式參與研討，就翻譯工作者在抗擊疫情中發(fā)揮的作用，以及如何更好團(tuán)結(jié)亞太翻譯行業(yè)合作抗疫等議題進(jìn)行了廣泛而深入的研討交流和經(jīng)驗(yàn)分享。
亞太翻譯論壇聯(lián)合委員會(huì)執(zhí)行主任邢玉堂主持論壇。（魏堯 攝）
與會(huì)專家、學(xué)者和企業(yè)家圍繞論壇主題發(fā)言。
此次論壇是亞太翻譯論壇聯(lián)合委員會(huì)自2016年成立以來(lái)首次以視頻會(huì)議的形式召開(kāi)論壇，對(duì)于創(chuàng)新亞太翻譯論壇合作交流機(jī)制，團(tuán)結(jié)動(dòng)員亞太翻譯界，助力抗擊疫情及促進(jìn)亞太各個(gè)國(guó)家和地區(qū)交流合作具有重要意義。
云論壇會(huì)場(chǎng)。（魏堯 攝）